英文版招聘广告案例 FBI在脸书上招聘俄罗斯间谍，尴尬的是广告词俄语太烂,
FBI脸书招谍记：俄语乌龙暴露情报操作尴尬
想象一下，你在刷Facebook时，竟看到FBI公开招募俄罗斯间谍——这不是谍战片，而是真实戏码！更离谱的是，广告俄语错误百出，瞬间引爆热议。
近日，美国联邦调查局（FBI）在Facebook上投放的招聘广告，迅速成为美国媒体焦点。
广告中的俄语文字显示，FBI正于华盛顿特区大张旗鼓地招募俄罗斯间谍。
图 via Facebook
One ad seen by CNN features a stock photo of a young woman at her graduation with her family. Russian text overlaid on the image reads, ""For your future, for the future of your family.""
CNN曝光的一则广告中，一名年轻女子与家人共享毕业时刻，温馨画面却配上俄语文案：“为了你的未来，为了你家庭的未来。”
图 via Facebook
Another shows a picture of a chess set, with Russian text that translates to, ""Isn't it time for you to make your move?""
另一则广告以国际象棋为背景，俄语文字挑衅道：“是时候出手了？”
图 via Facebook
And another includes a drawing of a man walking over a bridge, with a Russian caption that reads, ""Time to draw bridges.""
还有一则描绘男子过桥的插画，俄语标注：“该搭桥了。”
▲Exclusive: The FBI is running Facebook ads targeting Russians in Washington (via CNN)
三则广告均附有相同说明：
“The FBI obtains the best intelligence to combat threats through information provided by the public. If you have information that can help the FBI, visit us,” all three ads are captioned.
“FBI通过公众情报获取最优威胁应对手段。若您有助FBI的信息，请速联系我们。”三则广告均以此结尾。
▲FBI trying to recruit Russian spies via Facebook ads (via Washington Examiner)
尴尬的是，广告俄语不仅生硬，还充斥拼写错误，明显非母语人士手笔。
The third was presumably supposed to say “For your future and the future of your family!” but managed to mis-spell “future” (twice), “your” and “family,” and misplaced a comma to boot.
本应写作“为了你与你家庭的未来！”，却错拼“未来”两次、“你的”及“家人”，甚至逗号位置都搞错。
▲‘For futur of you’re famly’: FBI seeks to recruit ‘Russian spies’ with hilariously inept Facebook ad (via RT)
尽管Facebook广告库显示此系列广告于9月11日上线，但知情人士透露，它们已投放整个夏季。
图 via Business Insider
广告直接链接至FBI华盛顿办公室页面，以英俄双语详述反间谍团队，并附地址鼓励“亲自来访”。
图 via fbi.gov
The mission of the counterintelligence program at the FBI’s Washington Field Office is to protect the American people and uphold the Constitution of the United States through the detection, identification, and neutralization of hostile foreign intelligence activities. The FBI obtains the best intelligence to combat this threat through information provided by the public. If you have information that can help the FBI fulfill this mission, visit us in person at:
FBI华盛顿办公室反间谍项目旨在通过侦测、识别及瓦解敌对情报活动，护卫美国民众与宪法。FBI依托公众情报应对威胁，诚邀知情者亲临：
The information you provide will be handled in a confidential manner, and our interactions with you will be professional and respectful of your security.
您提供的信息将严格保密，互动过程专业且保障安全。
▲WFO Counterintelligence Program (via 图 via fbi.gov)
面对CNN追问，FBI未透露广告曝光量或应聘情况。
The FBI did not confirm any details about the ad campaign, how many people saw the ads or if anyone responded to them.
FBI拒绝证实广告细节、观看人数或反馈数据。
""We cannot comment except to note that Russia has a large number of intelligence officers based in Russian diplomatic facilities around the world. They are very active and pose a security risk to the US and our allies,"" Alan E. Kohler Jr., special agent in charge of the Washington field office's counterintelligence division told CNN on Tuesday.
“我们仅能指出，俄驻外外交机构潜藏大量情报官，其活跃度对美及盟友构成安全威胁。”华盛顿反间谍部门特工Alan E. Kohler Jr.周二回应CNN。
""The FBI uses a variety of means to gather information, including the use of sources,"" he said. ""The FBI will use all legal means available to locate individuals with information that can help protect the United States from threats to our national security.""
“FBI采用多种手段搜集情报，包括发展线人。”他称，“我们将动用一切合法途径，定位有助于抵御国安威胁的知情者。”
""Russia has long been a counterintelligence threat to the US."" and the FBI will ""continue to adapt our investigative and outreach techniques to counter the threat,"" he added.
他补充道：“俄长期对美构成反间谍威胁，FBI将持续调整调查与 outreach 策略以应对。”
▲Exclusive: The FBI is running Facebook ads targeting Russians in Washington (via CNN)
美国政府屡次指控俄利用社交媒体干预2016大选。此次FBI反其道而行，用意何在？
Bob Baer, a former CIA agent and current CNN intelligence and security analyst said he thought the ads were a good idea.
前CIA特工、CNN安全分析师Bob Baer认为此策高明。
""The thing with Russian spies is 99 percent of them are walk-ins, and these people make the decision on their own completely,"" he said referencing instances where foreign agents show up at a US government location and offer to work for the US.
“俄谍99%属自发投诚，其决策完全独立。”他援引外籍特工主动接洽美政府案例称。
""Putting it out there and getting in this milieu and seeding the idea of volunteering for the FBI is a good idea,"" he said.
“在此氛围中植入自愿为FBI效力的念头，实为妙招。”他说道。
▲Exclusive: The FBI is running Facebook ads targeting Russians in Washington (via CNN)
网友对此操作反应两极：
Why tweet that? want our national intelligence to help us, protect us. Leave it be. Not everything is worth a click.
何必发推？盼情报机构专注护卫。此类操作纯属博眼球。
Trump may apply shortly!
特朗普或成首位应聘者！
▲via Twitter
您认为FBI这波神操作，真能钓到俄罗斯间谍吗？整合：Du Qiongfang
资料：CNN, Business Insider, RT, Washington Examiner, fbi.gov
图/题图：Facebook, 图 via Business Insider, fbi.gov
相关问答
假设你是校报编辑李华，拟招聘一名校报英文版编辑，请用英文...
假设你是校报编辑李华,拟招聘一名校报英文版编辑,请用英文以“AnEnglishEditorWanted”为题写一则招聘启事。内容要点如下:1.要求:擅长英语和画画
假如你是校报负责人，急需在学校内招聘一位同学担任英文版...
书面表达假如你是校报负责人,急需在学校内招聘一位同学担任英文版的编辑,现用英语以AnEnglishEditorWanted为题目写一则招聘启事,内容要点如下:(1)该工作主...
假如你是校报负责人,急需在学校内聘一位同学任英文版的编辑...
假如你是校报负责人,急需在学校内聘一位同学任英文版的编辑,请你用英文以“AnEnglishEditorWanted”为题目写一则招聘启事。内容要点如下:1、该工作主要...
假如你是校报的负责人,急需在校内招聘一位同学担任英文版...
假如你是校报的负责人,急需在校内招聘一位同学担任英文版的编辑1.该工作包括两部分(1)从英语报纸杂志及互联网上选择适合学生的文章(2)选择并编辑同学们的来...
外企求职，中文还是英文简历更合适?-ZOL问答
5条回答:查看招聘信息中是否明确注明简历语言要求。若未特别说明,建议在提交时以中文简历为主,并在其后附上英文版本,以便全面展示个人情况。同时,在命名简历文...
香港科技大学PhD直招有多难?有没有2024最新物理专业相关的...
[回答]很高兴能为你解答关于香港科技大学PhD直招的相关问题。香港科技大学在全球物理领域极具影响力,其PhD项目自然吸引着众多优秀学子的目光。接下来,...
是否有免费的简历模板资源?-ZOL问答
简历牛案例模板软件还可以在线编辑自己的简历,并进行预览。大家快来下载简历牛...用户可以通过该软件,将自己中文版的简历翻译成英文版;还可以进行一键的排版。...
对于房地产猎头来说,哪些(家)房企的员工在地产界内是最受欢迎...
为了英文版的网页显得高大上一些,专门雇了个老外编辑。。。。。嗯,为了英文版的网页显得高大上一些,专门雇了个老外编辑。。。。。还有一些,就不一一列举了吧。...
如何制做一份财务求职简历_求职实习_帮考网
人简历的写法及应注意的问题个人简历个人简历可以是表格的形式,也可以是其他形式。个人简历一般应包括以下几个方面的内容:(1)个人资料:姓名、性...
室内设计师经常上的网站有哪些?_齐家问问
[回答]室内设计师常用的一些网站包括:1.齐家网:提供丰富的家居设计案例和装修材料信息,设计师可以获取灵感和实用的资源。2.设计邦:这是一个专注于设计...
